По поводу озвучки и переводов FF12 +UPD: типирование в комментариях

[Roksik]

Оффтопом:

Сеймур Гуадо (Final Fantasy X)  прихватизирован ♥ Roksik
Юна (Final Fantasy X)  прихватизирована ♥ Roksik
Простите, не удержалась (пример заразителен)

На торрентах [я под этим словом подразумеваю mininova.org] отыскалась UNDUB-версия двенадцатой финалки. Радости она доставляет не в пример больше андаба десятой по той простой причине, что сейвы для нее совпадают с сейвами для обычной американской версии. Как и русской, кстати.

По поводу русской: я неспроста удивлялась тому, что русская версия такая стилистически вылизанная и грамматически правильная, почти безупречная (да еще и с симпатичным шрифтом): это оказался рип русской лицинзии. Двенадцатая финалка, на русском, в лицензионном боксе! Видела это чудо в магазине, почти соблазнилась купить, но после совещания с яндексом и торрентами выяснила, что это ровно то, что я уже скачивала с animereactor.ru (для этого пришлось скачать еще раз -___-). Так вот, не игра, а мечта филолога! Но вместе с тем также и кошмар: при всей правильности формы фразы по содержанию в ней довольно много мелких и крупных огрехов. Иногда не очень важные мелочи: Вэйновское "There was little point in asking" превращается в "Я не буду вас просить", и при всей бессодержательности сообщения бесит это страшно. (Поняла, что я легче бы примирилась с плохим переводом, чем с неточным хорошим, потому что все или ничего! Лучше пусть я буду не понимать треть в английской версии...) И это не перевод с японского (всех вшивых товарищей выдает перевод фразы "My mail is full of sand". Че-то я сомневаюсь, что в японском слова "кольчуга" и "почта" также совпадают )

И еще пара слов про японскую озвучку: слышала пока очень мало, но мысли примерно такие: в общем и целом персонажей дублировали довольно близко к оригиналу (что дублировали хорошо, было понятно и без прослушивания родных сейю), особенно в том, что касается Баша, Бальфира, Пенело. У Фран в оригинале голос гораздо более мелодичный. Слышала ровно два предложения, но хотелось замурлыкать, потому что это реально красиво звучит)) Насчет Аше пока ничего не могу сказать, но в стрессовом состоянии она эмоциональнее американского варианта, с надрывом. У Ларсы голос выше, чем в USA-версии А вот у Вэйна и Ваана реально другой образ в оригинале, особенно у Ваана. У Вэйна в голосе прорезался очень даже нехилый (я бы сказала, агрессивный) металл (для меня определенное -1. Ну за что ж они меня так этим расстроили? ). А Ваан стал на два-три порядка бестолковее и инфантильнее. Пожалуй, я начинаю понимать, почему его не любят в фандоме: он действительно раздражает...
Ахтунг!соционика. Зря полезла. Я теперь точно никогда и никого не протипирую. ЧС для Вэйна - это еще ладно, но что мне теперь с Вааном делать? В нем появлилось что-то гекслячье. А Гексли - это этика + интуиция (мне казалось - логика + сенсорика) + иррациональность. Спасибо, хоть экстровертность совпадает!! Фигня какая-то... -______-

@темы: соционика, Final Fantasy

Comments

[Элуэ]

Хм... да, похоже на Бальзака))
и всё-таки очень нехорошо это так с сыновьями. мне не понять, опять же)
просто, воспитана так, наверное, но для меня семья, близкие люди - всегда на первом месте, какими бы они ни были. а за своих детей мы несём ответственность прежде всего перед ними самими.

[Roksik]

Элуэ мне не понять, опять же)
если это ко мне, то при чем тут я? Ни слова не могу сказать против, моей базовой это тоже не шибко нравится. Хотя...
*задумалсо*
Хотя, в принципе, еще есть общество, перед которым мы тоже несем ответственность. И если кто-то в чем-то действительно очень сильно виноват, в глобальных масштабах, то справедливость должна торжествовать.
...интересно, а почему именно Досты считаются главными в соционе гуманистами, при том, что БЛ у нас в ценностях?
Или в данном случае ЧС виновата? Потому что обстоятельства, черт бы их побрал, часто бывают сильнее. Но тут уж только смириться можно. *пожалейте нас, кто-нибудь *

[Элуэ]

если это ко мне, то при чем тут я?
не, это не к тебе было это к тому, что такая ситуация в финалках часто повторяется, и мне она непонятна) *наверное, влияние мамы-Драйзера сказывается*
А БЛ и справедливость как-то связаны должны быть) где-то я читала, что для логиков (и, наверное, для тех, у кого логика в ценностях) справедливость как раз выше личных мотивов.
Интересно, а творческая БЛ предполагает подчинение справедливости личным мотивам?.. Потому что творческая БЭ, в отличие от базовой, много нехорошего предполагает...

*пожалейте нас, кто-нибудь *
а мы вас жалеем) и любим) Досты вообще милейшие люди и действительно главные гуманисты, потому что в человеческих отношениях должны лучше всех разбираться)))

[Roksik]

такая ситуация в финалках часто повторяется

Это потому, что для каждого уважающего проиведения не иметь ни одного персонажа с глубокой травмой детства - это не тру

Интересно, а творческая БЛ предполагает подчинение справедливости личным мотивам?..

думаю, в какой-то степени. В конце концов, справедливость ценится, но основная мотивировка действий все равно вытекает из других функций
*полезла разбираться в Аушру. Утонула...*

Потому что творческая БЭ, в отличие от базовой, много нехорошего предполагает..

ахха. Напы. Аааа, как я люблю квадрат за то, что там почти нет Напов! В сенене навалом, а в финалках обошлось!

Досты вообще милейшие люди и действительно главные гуманисты, потому что в человеческих отношениях должны лучше всех разбираться)))

да, мы стараемся

[Элуэ]

А мне Напы нравятся *наверное, я каким-то боком Бальзак*, правда, анимешные гораздо симпатичнее тех, с которыми в жизни сталкиваюсь. Кстати, сейчас смотрю аниме 07-Ghost и мангу читаю, там один из гланых героев на Напа похож, и меня от него преть))) правда, Нап он очень душевный временами)

[Roksik]

Элуэ не, в мангах они мне временами даже нравятся. Но в реале они меня постоянно до истерики доводят... -____-