четверг, 06 июня 2013
23:34

Продолжаю перевод "Соседок"

Roksik
Don't worry about the world coming to an end today. It's already tomorrow in Australia
Я, наверное, всех окончательно с этим достала... с другой стороны, проект был почти год заморожен, так что, пожалуй, не лишним будет сказать, что "Соседки" (большой кроссовер-комикс с персонажами "Лабиринта" и "Призрака оперы" в главных ролях) снова на плаву. Последний переводчик/писарь нас меня окончательно покинул, так что теперь и переводить, и писать текст буду сама... а жаль. Переводы были хорошие, очень живые - меня саму все время тянет переводить более нейтрально((
Ни у кого нет желания помочь с вычиткой?)) Ну или просто, может, кто-нибудь согласен периодически меня консультировать на предмет перевода языковой игры? Туго у меня с этим((



@темы: Конструктивное, GirlsNextDoor, И на кривые руки бывает креатив, Info

URL
Комментарии
07.06.2013 в 07:07

Lady_Hella
Welcome to the Inquisition. My party. | Мое Котейшество и Лисейшество
Вычитку вряд ли, но с игрой слов запросто помогу.
URL
07.06.2013 в 14:05

Roksik
Don't worry about the world coming to an end today. It's already tomorrow in Australia
К.Хелла, ой, спасибо огромное!:heart:
Можно тогда сразу вопрос?)) Мне не дает покоя assexual во фразе "Those two-faced backstabing assexual traitors!!.." (риторическое восклицание). Я так ничего и не придумала и взяла просто asexual(( ...Нет идей?
URL
07.06.2013 в 16:18

Yamabuki
Dead men tell tales and sing songs
Уряя, жду!
URL
09.06.2013 в 22:00

Roksik
Don't worry about the world coming to an end today. It's already tomorrow in Australia
V.Soi, так я пощу... потихоньку =3
URL
10.06.2013 в 17:15

Yamabuki
Dead men tell tales and sing songs
Roksik, *бежит читать*
URL
12.06.2013 в 19:59

Lady_Hella
Welcome to the Inquisition. My party. | Мое Котейшество и Лисейшество
Roksik, лучше в умыл, если что, а то я долго комменты разребаю, иногда по несколько дней(

Можно контекст фразы?
URL