Advice, anyone?

[Roksik]

Получила у Pika-la-Cynique разрешение на перевод комикса, причем так легко, что я даже удивилась:
Please do! Share the insanity internationally! (Someone's already asked me for Italian... ) thanks for fangirling
Очень здорово встретить такой подход вместо воплей про копирайт и "у вас нет на это прав!!")))

шесть строчек ангста

Год в университете дал мне понять, что знание академической грамматики - важный скилл при переводе, и в моем переводе с английского будет много неточностей (указание на которые я восприму с радостью), и я прикрасно понимаю, что оправдание "лучше что-то, пусть и плохо, чем ничего" крайне левое, но... просто хочется позаниматься этим на досуге, да и для языка полезно А может, это даже кому-то понравится
Только вот что хотела спросить: весь текст в комиксе рукописный, а я не хочу пугать людей своим ужасным почерком, поэтому выбираю и не могу выбрать шрифт. Как по-вашему, какой из этих двух подойдет данной серии больше?

Вопрос: Какой шрифт?

1. первый		3	(33.33%)
2. второй		6	(66.67%)
Всего:		9

@темы: книги-фильмы, GirlsNextDoor

Comments

[Reini]

Я проголосовала за первый, ибо похож на оригинал. Да и просто подходит.

[Kashiwagi]

Имхо, второй, первый сильно кучерявый, читается не так легко.

Очень здорово встретить такой подход вместо воплей про копирайт и "у вас нет на это прав!!")))

Ты с таким сталкивалась?? Ни разу такого не видела, обычно люди рады, что их переводят, даже благодарят.

[Кариэль]

По-моему, первый шрифт слишком плохо читается, хотя и более похож на оригинал Проголосовал за второй

[Элуэ]

Няяяя!!!!!! какой милый комикс!!! удачи с переводом! я (и не только я) с удовольствием почитаю)))

[Roksik]

Kashiwagi Ты с таким сталкивалась??
нет, потому что сама ничего не бралась переводить. Но меня до сих пор дергает из-за недавних скандалов с японцами, даром, что я к этому отношения не имела.

Reini, Кариэль, и то, и другое справедливо, поэтому и спрашивала ^______^"""""
Элуэ,

[Элуэ]

В голосовании 50/50 получилось Интересно, а каким шрифт всё-таки будет?)

[Roksik]

Элуэ, пока не знаю, все надеюсь, может, еще кто проголосует, а сама трачу время на фанартину, а не на перевод)))

[Элуэ]

Roksik Фанартина по Лабиринту? ЗдОрово!!!