Драконья игра

[Roksik]

100% прохождение двенадцатой финалки, которым я все еще иногда занимаюсь, когда заниматься прямыми обязанностями уже или еще совсем не хочется, переодически открывает довольно приятные мелочи: сегодня наткнулась в бестиарии на басню про бога и дракона, объясняюшую, почему у последних на шее болтается металлический обруч. Перевела ее. Почему псевдо-балладным былым псевдо-стихом - загадка даже для меня. Похоже, курс зарубежной литературы на меня плохо влияет...

Во времена теперь уже давние родился дракон, сильнее которого прежде не видывал мир,
И со временем выше себя он поставил того Божества, что его породило на свет.
И однажды сказал он Ему: «Бог, я сильнее тебя».
«Что ж, - ответствовал Бог, улыбаясь. - Тогда сыграем в игру, и увидим, кто лучше».
Так началась Драконья Игра.

Бог и Дракон сошлись на трех испытаньях, чтобы узнать, кто сильней.
«Видишь ту гору? – вопрос задал Бог. – Можешь ее ты поднять и ко мне принести?»
«Легче, чем муравей травинку несет», - ответил дракон
И в мгновение ока гору Богу к ногам положил.
«Теперь, - заметил дракон, - твой черед».
«Нет, - ответствовал Бог, - не так я силен, чтобы гору нести».
Так выйграл дракон первый тур.

Снова силу свою испытали они.
«Видишь тот камень? – вопрос задал Бог. – Нет в мире прочнее его. Можешь его ты пронзить?»
«Легче того воробья, что червЯ из древесного плода себе достает», - ответил дракон
И в мгновение ока в камне дыру том отверз.
«Теперь, - заметил дракон, - твой черед».
«Нет, - ответствовал Бог, - не столь я силен, чтобы камень пронзить».
Так вторую победу дракон одержал.

Для последнего теста время пришло.
«Видишь там чародея кольцо? – вопрос задал Бог. – Можешь пройти сквозь него?»
«Легче хорька, что в охоте за зайцем в его проникает нору», - и мгновением позже
Шея дракона уже оказалась в кольце.
Но оно оказалось узкО, чтоб за шеей и тело сумело пройти.
«Обманул ты меня!» - воскликнул дракон.
«Потому что умнее тебя», - ответствовал Бог, улыбаясь.
Так победу он одержал, и отныне дракон стал Бога слабее во всем.

@темы: Final Fantasy

Comments

[Драконка]

Картинко не отображается =(
А перевод здоровский! Действительно в духе старинных сказаний.

[Roksik]

Драконка, там всего лишь иллюстрация из бестиария - фанарт с драконами мне пока не попадался

А перевод здоровский! Действительно в духе старинных сказаний.

Это я, помимо того, что мне просто рассказ понравился, стилем твоих переводов впечатлилась - они такие непосредственные и легкие и с прекрасно выраженными индивидуальными особенностями речи персонажей. Во всей полноте мне с ними не сравниться, но по факту начинать переводить стоит - я же ведь еще и филолог))))

[Yamabuki]

я оставила 100%-е прохождение ФФ 12 на пенсию
буду сидеть с внучками играться..

[Roksik]

V.Soi, внучки будут морщить нос и говорить "фи, пиксели!" Или что там еще их юудет к тоу времени не устраивать

[Yamabuki]

Roksik
оу, ну я же собираюсь играть в 7-ю часть, несмотря ни на что

[Final Romantic]

ММмм....красиво
Так Вы филолог уважаемая.
Насчёт вучков - конечно брат мой, это не внучок, но, в свои 10 он играет как в Сеговские Эмульные игры со мной, так и в ФФ 9, несмотря на то, что насмотрелся и наигрался во всякие там супер пупер экшены))

[Roksik]

Final Romantic, филолог. Я писала об этом))
У детей уровень приятия ниже и претензий меньше

[*Верующий_в_судьбу*]

перевод вообще классный!!!!!!!а с какого языка??

[Roksik]

*Верующий_в_судьбу*, всего лишь с английского))

[Mritty]

Roksik, браво, очень интересно получилось. Ты прекрасно стилизуешь.

[Roksik]

Mritty, хотелось бы верить, но на самом деле со стилем у меня беда: пока вела дайрик, поняла, что у меня затревдевший синтаксис и очень небольшой активный словарь((

[Miburo]

Эх, так же сильно, как я люблю фф12, так же не могу заставить себя начать проходить ее заново и таки пройти до конца.

[Roksik]

Miburo, а в чем была проблема, в игровом процессе?

[Mritty]

Roksik, по мне, так тебе кажется, но с другой стороны, если ты так чувствуешь - тоже неплохо, значит, будешь совершенствоваться :-)

[Roksik]

Mritty, тоже на это недеюсь

[Papa-demon]

сила никогда не победит хитрость, еще сплинтер-сэнсей говорил своим черепашкам))))

[Элуэ]

Замечательная легенда! и совершенно дивный перевод!!!!
Roksik, спасибо за такое чудо)))

[Roksik]

Papa-demon, старо как мир, но все равно мило)))

Элуэ, \^______________^/