У меня наконец-то добрался до стадии задавания один очень, очень глупый вопрос. Почему Kingdom Hearts = Королевство сердец? Ладно, что по содержанию игры это скорее Сердце Королевств (а при наличии -s вообще получается "Королевские сердца"), просто что в этом названии заставило перевести его именно так? Кто-нибудь помнит, откуда это пошло и почему прижилось? И какое содержание заложено в изначальном англиском/японском варианте, какие между этими двумя стовами могут быть семантические связи и какая трактовка будет наиболее правильной?