Я, наверное, всех окончательно с этим достала... с другой стороны, проект был почти год заморожен, так что, пожалуй, не лишним будет сказать, что "Соседки" (большой кроссовер-комикс с персонажами "Лабиринта" и "Призрака оперы" в главных ролях) снова на плаву. Последний переводчик/писарь нас меня окончательно покинул, так что теперь и переводить, и писать текст буду сама... а жаль. Переводы были хорошие, очень живые - меня саму все время тянет переводить более нейтрально((
Ни у кого нет желания помочь с вычиткой?)) Ну или просто, может, кто-нибудь согласен периодически меня консультировать на предмет перевода языковой игры? Туго у меня с этим((